1
00:00:02,080 --> 00:00:04,760
Margot Bamborough.
Desaparecido desde 1974.

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,160
Había un libro escrito
por un hombre llamado Carl Oakden.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,040
Había muchos nombres
de personas que conocían a mamá.

4
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
En cuanto a personas no hemos hablado.
Para, ahí está Steve Douthwaite..

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,680
¿Quién es el chico de la camiseta?
Eres una mujer casada.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,120
Tienes que comportarte bien.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,080
Margot era una buena doctora.
Ella sabía lo que hacía.

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,920
Sí. Supongo que sí.

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,680
Y no tienes coartada para la noche
¿El Dr. Bamborough desapareció?

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,280
No puedo hacer magia con uno, ¿verdad?

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,920
Talbot estaba buscando
un asesino en serie.

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,040
Creo que podría haber encontrado uno.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
tu y yo

14
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
yo y tu

15
00:00:42,680 --> 00:00:47,480
De alguna manera lo logramos

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,880
puede que me haya ido

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
Puede que esté muy lejos

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,840
Pero camino a tu lado

19
00:00:57,840 --> 00:01:02,280
Cada paso del camino

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,720
cuando estas acostumbrado

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
magullado

22
00:01:06,280 --> 00:01:08,760
Negro y azulado

23
00:01:08,760 --> 00:01:12,160
No lo pienses

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
nunca lo dudes

25
00:01:15,320 --> 00:01:19,200
Caminaré a tu lado...

26
00:01:21,080 --> 00:01:25,120
Steve Douthwaite empezó a ver
El Dr. Bamborough como paciente.

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,000
Se quejó de dolores de estómago.
dolores de cabeza.

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,800
Hizo seis nombramientos
verla en seis semanas.

29
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
DI Talbot estaba buscando un
asesino en serie.

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
También buscaba un patrón.

31
00:01:35,480 --> 00:01:40,120
Pensamos antes de que se enfermara.
encontró algo importante.

32
00:01:40,120 --> 00:01:43,440
Talbot vincula a Steve Douthwaite
a tres muertes.

33
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
Joanna Hammond estaba casada pero
tener una aventura con Douthwaite.

34
00:01:48,160 --> 00:01:50,880
Ella murió al ingerir
herbicida industrial.

35
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
Se dictaminó que fue un suicidio.
pero se encontraron moretones

36
00:01:53,640 --> 00:01:54,880
en su cara y cuello.

37
00:01:54,880 --> 00:01:58,200
Alguien podría haberla noqueado
y se lo vertió en la garganta.

38
00:01:58,200 --> 00:02:01,240
Sostener. Tenía moretones visibles
¿Y nadie le dio seguimiento?

39
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
Su marido solía golpearla.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,920
Había moretones más viejos
por todo su cuerpo.

41
00:02:04,920 --> 00:02:07,760
Deben haber asumido que era
normal para ella.

42
00:02:07,760 --> 00:02:11,200
Diferentes tiempos.
Esta es la última víctima,

43
00:02:11,200 --> 00:02:14,280
a quien Talbot se refiere
como julie w.

44
00:02:14,280 --> 00:02:18,480
Un año después de la desaparición de Margot,
Steve Douthwaite cambió su nombre

45
00:02:18,480 --> 00:02:22,320
a Steve Jacks y se fue a trabajar
en el campamento de vacaciones de Baxton.

46
00:02:22,320 --> 00:02:25,760
Empezó a salir con Julie.
Wilkes poco antes de que la encontraran.

47
00:02:25,760 --> 00:02:29,000
ahogado en la piscina del campamento,
intoxicado.

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,640
La tercera muerte relacionada con él.

49
00:02:32,640 --> 00:02:34,800
Nos vendría bien tu ayuda
encontrándolo.

50
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Después de la muerte de Julie Wilkes,
él desaparece.

51
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
Siento que he leído todo
Internet buscándolo.

52
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
Cambió su nombre a Steve Jacks.
Podría haberlo cambiado de nuevo.

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Bueno, no hay obligación.
registrarse para cambios de nombre.

54
00:02:45,200 --> 00:02:48,480
El personal de la consulta piensa
Douthwaite envió a Margot

55
00:02:48,480 --> 00:02:49,920
una caja de bombones.

56
00:02:49,920 --> 00:02:53,280
y creemos
esta es la caja vacía.

57
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
Sabemos que el limpiador vació la papelera.
ante la policia

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
Buscó en su oficina.

59
00:02:57,040 --> 00:03:00,640
Entonces sabemos que Margot no lanzó
lejos, aunque estaba vacío.

60
00:03:00,640 --> 00:03:04,560
Ahora Gloria Conti recuerda haber visto
la caja sin abrir sobre el escritorio de Margot

61
00:03:04,560 --> 00:03:07,200
menos de una hora antes
Margot se fue.

62
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
¿Pensó que estaban drogados?

63
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
Algo extraño en ellos.

64
00:03:10,880 --> 00:03:14,240
La cosa es que si te estás drogando
chocolates, ¿cómo se dosifican?

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,960
¿Cómo sabes cuántos va?
para comer o si ella va a tomar

66
00:03:16,960 --> 00:03:18,720
¿Llevarlos a casa o regalarlos?

67
00:03:18,720 --> 00:03:21,240
No veo cómo puedes planificar
con tantas variables

68
00:03:21,240 --> 00:03:24,160
si el momento importa.
Y el momento sí importó.

69
00:03:24,160 --> 00:03:27,840
Lo sabemos porque ella se fue.
y ella nunca llegó a ese pub.

70
00:03:27,840 --> 00:03:31,440
También creemos al testigo que vio
dos personas luchando es creíble.

71
00:03:31,440 --> 00:03:33,840
Incluso si ella no comió
los chocolates, Douthwaite podría

72
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
han esperado y atacado.

73
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
Usó algo para someterla.

74
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
¿Quieres que le echemos un vistazo?
en la caja?

75
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
Sí, eso sería genial.
si pudieras.

76
00:03:40,880 --> 00:03:43,040
Nuestras huellas están por todas partes. Lo siento.

77
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
vamos a hablar
al personal de la práctica.

78
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
Se ve a Douthwaite
en una película casera

79
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
El Dr. Gupta hizo
en la fiesta de navidad,

80
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
así que definitivamente es el invitado de alguien.

81
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Pero cualquier ayuda que nos puedas dar...

82
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
Conseguiré que un par de muchachos se ocupen de ello.

83
00:03:57,800 --> 00:04:00,840
Dije que Douthwaite era
Un hijo de puta sospechoso, ¿no?

84
00:04:02,440 --> 00:04:05,360
quiero preguntar sobre
Steve Douthwaite.

85
00:04:05,360 --> 00:04:08,880
Steve era un hombre maravilloso.

86
00:04:09,880 --> 00:04:11,600
Vivía en mi cuadra.

87
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Siempre tuve un chiste para ti.

88
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Amo a un hombre que puede hacerte reír.

89
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
Eso sí, él tenía sus problemas,
aunque ¿no?

90
00:04:19,840 --> 00:04:23,000
Cuando…como se llame murió.

91
00:04:23,000 --> 00:04:27,720
¿OMS?  Su novia,
Juana...algo.

92
00:04:29,080 --> 00:04:31,600
El caso es que estaba casada.

93
00:04:32,840 --> 00:04:36,520
ella se suicidó
y dejó tres hijos.

94
00:04:36,520 --> 00:04:39,120
Y la gente culpaba a Steve por ello.

95
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
¿Cómo era Steve cuando Margot?
desapareció?

96
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
No creo haberlo visto.

97
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
Se levantó y se fue.

98
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Se fue.

99
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Ni siquiera se despidió.

100
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
Pensé que éramos amigos.

101
00:04:53,400 --> 00:04:54,840
¿Alguna idea de adónde fue?

102
00:04:54,840 --> 00:04:56,600
No.

103
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
Aunque le gustaba tomar una copa.

104
00:04:59,040 --> 00:05:02,200
Y a los hombres les gusta eso
no siempre duran mucho.

105
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
Steve...

106
00:05:05,480 --> 00:05:09,680
Era un poco coqueto
Podría decirte eso.

107
00:05:09,680 --> 00:05:14,040
De pie junto a mi escritorio,
mirando hacia abajo a mis ya sabes qué.

108
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
¿Steve alguna vez le envió regalos a Margot?

109
00:05:18,800 --> 00:05:22,760
Bueno, yo estuve allí cuando esta caja
de chocolates llegaron,

110
00:05:22,760 --> 00:05:26,880
y ella simplemente los arrojó a la basura
de inmediato,

111
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
justo frente a nosotros,

112
00:05:28,960 --> 00:05:31,440
como si ella estuviera por encima de todo.

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,640
La cosa es que ella es una hipócrita total.

114
00:05:34,640 --> 00:05:37,320
porque cuando ella piensa que no hay nadie
mirando,

115
00:05:37,320 --> 00:05:42,440
ella va y los vuelve a sacar.
La he visto hacerlo.

116
00:05:42,440 --> 00:05:48,600
Se trata de chocolates.
¿no? Porque honestamente no creo

117
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
él los envió.

118
00:05:50,120 --> 00:05:53,600
Y aunque lo hiciera,
Margot los tiró.

119
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
Ella les echó un vistazo
y los arrojó a la basura.

120
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
¿Por qué haría eso?

121
00:05:58,600 --> 00:06:03,920
Probablemente presumiendo que ella no lo haría.
aceptar regalos de los pacientes.

122
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
¿Crees que Steve hizo tantos
citas con margot

123
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
porque estaba enamorado de ella?

124
00:06:09,280 --> 00:06:11,040
Sí.

125
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Sí, lo creo.

126
00:06:13,280 --> 00:06:16,360
Estuve ahí la última vez
él vino,

127
00:06:16,360 --> 00:06:19,880
y había estado con Margo
y salió corriendo.

128
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Hola, Steve.

129
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
Estaba en un estado terrible.

130
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
Probablemente me acaban de decir
Tiene herpes, ¿eh, Jan?

131
00:06:28,280 --> 00:06:32,920
Y pensé que tal vez ella lo había convertido
abajo, o de lo contrario se había divertido

132
00:06:32,920 --> 00:06:35,320
y luego le dijo que se escapara.

133
00:06:35,320 --> 00:06:39,240
Quiero decir, no vas a girar
Por esa gran casa elegante

134
00:06:39,240 --> 00:06:42,360
para un vendedor de doble acristalamiento,
¿eres tú?

135
00:06:44,800 --> 00:06:47,640
¿Algo más que deba saber?

136
00:06:47,640 --> 00:06:51,800
Bueno, no me gusta chismorrear, pero...

137
00:06:53,480 --> 00:06:58,760
..creo que Margot
Pensé que Carl Oakden era dudoso.

138
00:06:58,760 --> 00:07:02,000
Su abuela era paciente de Margot,

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
y estaba en reposo en cama después de una operación.

140
00:07:04,320 --> 00:07:07,880
Y de repente ella se cayó
las escaleras,

141
00:07:07,880 --> 00:07:10,720
y Carl heredó la casa.

142
00:07:10,720 --> 00:07:16,280
Bueno solo te digo esto
porque estás trabajando con él.

143
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
¿Qué te hace pensar eso?

144
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Me dijo.

145
00:07:19,640 --> 00:07:24,720
Él vino hace unos días.
preguntándome de todo.

146
00:07:24,720 --> 00:07:29,120
Si vuelve, no le dejéis entrar.
Él no tiene nada que ver conmigo.

147
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Oh.

148
00:07:34,000 --> 00:07:37,560
Saúl, realmente no entiendo
su última factura.

149
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
Sí. Pat te tiene cubierto.

150
00:07:39,760 --> 00:07:41,280
Ella entiende todo.

151
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
Lo que no entiendo es por qué
has cobrado por tres cenas

152
00:07:44,120 --> 00:07:46,560
cuando has estado haciendo vigilancia.

153
00:07:46,560 --> 00:07:51,160
Sí. Sí, probé la vigilancia.
y no iba a ninguna parte.

154
00:07:51,160 --> 00:07:53,920
Pero tengo un buen instinto.
sobre el asistente personal de Shifty.

155
00:07:55,240 --> 00:07:57,400
Terminaste ese trabajo.

156
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
No. No, Strike me puso de nuevo en esto.

157
00:08:00,400 --> 00:08:03,520
Pregúntale.
El cliente pagó por más información.

158
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
No estoy bromeando.

159
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
Quiero hacer un buen trabajo.
Es Navidad.

160
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
Necesito este concierto.

161
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
Hablaré con Strike.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
Comprendido. Gracias, Robs.

163
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
¿Puedes llamarme Robin?

164
00:08:14,240 --> 00:08:16,080
Mi ex solía llamarme Robs.

165
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
¿Y te divorciaste de él por eso?

166
00:08:18,320 --> 00:08:19,920
¿Está bien?  Sí.

167
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
Lo siento, me perdí la reunión.

168
00:08:22,720 --> 00:08:25,200
¿Tienes los datos de Carl Oakden?
Sí.

169
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
¿Por qué? ¿Crees que tiene
¿Algo sobre Douthwaite?

170
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
Quiero retorcerle el cuello.

171
00:08:29,040 --> 00:08:32,120
Le ha estado diciendo a la gente que
trabajando con nosotros.  ¿Puede hacer eso?

172
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
Lo ha estado haciendo. Mejor asegúrate
es un lugar público,

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
así no tengo la tentación de estrangularlo.

174
00:08:36,560 --> 00:08:39,520
Ustedes dos siempre van a encontrarse
gente que no te gusta

175
00:08:39,520 --> 00:08:41,800
o quién podría haber matado a alguien.

176
00:08:41,800 --> 00:08:46,360
Sólo digo que en la mayoría de los trabajos,
salir a tomar algo es una ventaja.

177
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
Disculpe. ¿Qué está sucediendo?

178
00:08:50,760 --> 00:08:52,440
Jonny Rokeby. ¿Eres un invitado?

179
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
No, no lo soy.

180
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
Cormorán, a la vuelta de la esquina...

181
00:09:11,440 --> 00:09:13,520
Lo sé. La fiesta de Rokeby.
Sí. Lo cronometré.

182
00:09:13,520 --> 00:09:16,200
Debería haberlo comprobado después de Oakden.
Insistió en reunirse aquí.

183
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
Probablemente le estén pagando para
tráeme aquí.

184
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
"El hijo separado bebe por ahí
la esquina mientras Rokeby celebra."

185
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
Hace que parezca que aparecí
y luego lo embotelló.

186
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
¿Oakden ya está aquí?
Está sentado atrás.

187
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
Aquí.

188
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
¿Debemos?  Mmm.

189
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Hola.

190
00:09:38,080 --> 00:09:42,440
Huelga de cormorán. Este es mi socio,
Robin Ellacott.  ¿No es Robin Cunliffe?

191
00:09:42,440 --> 00:09:44,880
Debes haberme equivocado
con alguien más.

192
00:09:44,880 --> 00:09:46,360
¿Yo?

193
00:09:46,360 --> 00:09:50,720
Uh, sándwich club y otro
uno de estos... en su cuenta.

194
00:09:52,800 --> 00:09:55,120
Supimos que visitaste a Janice Beattie.

195
00:09:55,120 --> 00:09:56,640
Sí, lo hice.

196
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Estoy pensando en escribir un nuevo libro.

197
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Tal vez puedas darme una cotización.
para la portada.

198
00:10:02,200 --> 00:10:05,680
Lo último tuyo que leí fue
un artículo sobre Steve Douthwaite.

199
00:10:05,680 --> 00:10:07,240
Él se ríe

200
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
Steve Jacks.

201
00:10:09,720 --> 00:10:11,280
Me gustó.

202
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
La prensa no lo hizo.

203
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
¿Sabes por qué?
Le gustaba follar pájaros

204
00:10:15,200 --> 00:10:18,520
y a los pájaros les gustaba joderlo.
Eso es todo lo que hizo mal.

205
00:10:18,520 --> 00:10:20,200
¿Cómo lo localizaste?

206
00:10:20,200 --> 00:10:23,280
Un amigo mío se fue de vacaciones a
Baxton y lo reconoció.

207
00:10:23,280 --> 00:10:26,240
de los periódicos. Estaba tratando de
consigue un trabajo en periodismo.

208
00:10:26,240 --> 00:10:28,160
Supuse que tenía una primicia.

209
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
¿Cómo estaba cuando llegaste allí?
Enfadado.

210
00:10:31,200 --> 00:10:33,120
Pero él habló conmigo.

211
00:10:33,120 --> 00:10:35,360
¿Dijo por qué había cambiado?
su nombre?

212
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Eso es obvio.

213
00:10:36,720 --> 00:10:38,520
lo había pasado mal,
Quería un nuevo comienzo.

214
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
No lo culpo.

215
00:10:40,080 --> 00:10:42,320
¿Sabes por qué optó por Jacks?

216
00:10:42,320 --> 00:10:45,200
Era de un cantante que le gustaba.
Terry Jacks.

217
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Escribió una lista completa de cantantes.

218
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
Gary Glitter, Neil Diamante,
David Essex.

219
00:10:49,240 --> 00:10:51,560
Él tiene algunas chicas para elegir
su favorito,

220
00:10:51,560 --> 00:10:53,640
y se fueron con Jacks.

221
00:10:53,640 --> 00:10:57,760
Le dije: "Deberías haber ido
con Steve Glitter."

222
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
Tiene un sonido real.

223
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
Él se ríe

224
00:11:01,960 --> 00:11:04,520
¿Habló de Margot Bamborough?

225
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
Sí. Él era su paciente. Fin de.

226
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
vas a necesitar algo
más sustancial que eso

227
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
si vas a escribir
Otro libro sobre ella.  Ah...

228
00:11:12,760 --> 00:11:15,640
No voy a escribir un libro sobre ella.
Ella es noticia vieja.

229
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
Mi libro trata sobre ti, Cormoran.

230
00:11:18,080 --> 00:11:21,760
¡Eh!  Fui a ver a Janice Beattie
para saber cómo opera.

231
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
Recibí un aviso de que estabas trabajando
El caso Bamborough.

232
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
No hay ningún truco en nuestra forma de operar.

233
00:11:25,880 --> 00:11:28,680
Simplemente nos presentamos y hacemos preguntas.

234
00:11:28,680 --> 00:11:30,320
Yo también.

235
00:11:30,320 --> 00:11:31,920
Y ahora es mi turno.

236
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
No vamos a hacer eso.

237
00:11:34,600 --> 00:11:37,400
¿Qué te parece la década de 1970?
hizo a las mujeres?

238
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Allí estaba Margot haciendo las paces.
su hijo a una niñera,

239
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
aunque ella nunca necesitó
el dinero.

240
00:11:42,160 --> 00:11:44,440
Algo salió mal con
maternidad.

241
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
Quiero decir, mira a Leda Strike.

242
00:11:47,640 --> 00:11:50,200
Siempre persiguiendo a algún rockero.

243
00:11:50,200 --> 00:11:54,240
Y aquí estamos... con el resultado.

244
00:11:54,240 --> 00:11:55,960
Él se ríe

245
00:11:59,000 --> 00:12:02,240
Vamos, Cormorán. la gente es
filmando. Él te está tendiendo una trampa.

246
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
Si escribes algo sobre mí,
dedicaré mi agencia

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,080
para destruirte.
No pasará mucho tiempo.

248
00:12:08,080 --> 00:12:10,560
¿Práctica operativa estándar?

249
00:12:10,560 --> 00:12:12,320
Paga tu propio sándwich.

250
00:12:12,320 --> 00:12:15,680
Salgamos por atrás.
¿Dónde está tu curiosidad, Cormoran?

251
00:12:15,680 --> 00:12:18,840
¿No quieres saber lo que desenterré?
¿En tu mamá y tu papá?

252
00:12:18,840 --> 00:12:22,280
Ignóralo.  tu conoces a tu papa
a la vuelta de la esquina.

253
00:12:22,280 --> 00:12:24,880
¿Por qué no vienes y le agradeces?
por follarte a tu madre

254
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
sobre una pila de pufs con
¿50 personas mirando?  ¡Oh!

255
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
¡Argh!

256
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
LOS GAFAS ESTRUEAN

257
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
¡Joder!  Oh... Robin...

258
00:12:32,240 --> 00:12:34,600
Quiero que te vayas ahora mismo.

259
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
¿Viste eso?

260
00:12:36,800 --> 00:12:39,640
Me agredió. Llame a la policía.

261
00:12:39,640 --> 00:12:42,800
Podrían enviarte a prisión.
Lo perderías todo.

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Te llevaré a AandE.
No seas ridículo.

263
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
Te llevaré a casa.  Sólo...
Sólo tráeme algo de comer

264
00:12:47,040 --> 00:12:48,720
y una bebida fuerte.

265
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Tuve un pensamiento sobre Douthwaite.

266
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
Si tomó su nombre prestado
de un cantante...

267
00:12:55,120 --> 00:12:58,360
¿Podrías conseguirme algo para
¿limpiar la sangre? Por favor.

268
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
He pedido un curry. No pasará mucho tiempo.

269
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
¿Cómo está tu nariz?  No está roto.

270
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
¿Cómo es ahora?

271
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
Más frío. Está bien.

272
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Puedes dejar de preocuparte.
Fue un accidente.

273
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Sí, lo sé.

274
00:13:24,640 --> 00:13:27,400
Pero sólo lo estás intentando... ¿Por qué
lo dejaste meterse debajo de tu piel

275
00:13:27,400 --> 00:13:29,440
así? Sabías que era una trampa.

276
00:13:34,040 --> 00:13:37,800
Los hijos de mi padre me han estado atacando.
sobre conocer a Rokeby.

277
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
Él también ha estado llamando.

278
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Pensé que era...

279
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
¿Qué?  No sé.

280
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Nunca lo has conocido, ¿verdad?

281
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
No, lo tengo.

282
00:14:00,080 --> 00:14:03,120
Mi mamá me llevó a verlo una vez.
cuando yo era un niño.

283
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
bajamos a
el estudio de grabación.

284
00:14:06,320 --> 00:14:09,520
Le pedí que me pusiera
con mis mejores pantalones.

285
00:14:11,120 --> 00:14:13,360
¿Cuántos años tenías?  Siete.

286
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
¿Y le gustaron tus pantalones?

287
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
No nos permitieron entrar.

288
00:14:20,800 --> 00:14:23,520
le estaba diciendo al tipo
en la puerta: "No lo entiendes".

289
00:14:23,520 --> 00:14:26,040
"Él es mi papá.
Ha pedido verme".

290
00:14:27,480 --> 00:14:30,920
Al final, su manager bajó.
y nos llevó a una habitación lateral

291
00:14:30,920 --> 00:14:34,160
y estaba intentando con mamá
diciendo: "Si se trata de dinero,

292
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
"Hay que acudir a abogados,
No hagas un truco como este."

293
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
En algún momento me di cuenta
no nos había invitado.

294
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Todo fue mamá.

295
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Ay, Dios...

296
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Sin embargo, Rokeby bajó.

297
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
Probablemente escuchó los gritos.

298
00:15:00,080 --> 00:15:03,200
tenia mocos por toda la cara
porque había estado llorando.

299
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Lo estaba limpiando.

300
00:15:07,720 --> 00:15:10,400
no quería parecer
un niño quejoso.

301
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
No quería arruinarlo.

302
00:15:16,880 --> 00:15:19,520
Rokeby y mamá gritaban
el uno al otro

303
00:15:19,520 --> 00:15:22,920
y, finalmente,
él me miró.

304
00:15:24,680 --> 00:15:28,320
Y él dijo,
"Esto fue un maldito accidente".

305
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
Pensé que se refería a la situación.

306
00:15:33,960 --> 00:15:37,160
Incluso después de que nos fuimos, pensé
él me iba a encontrar y decir:

307
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
"Lo siento por eso.

308
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
"Estoy teniendo un mal día.

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
"No quise decir eso."

310
00:15:43,760 --> 00:15:47,880
Quiero decir, estaba usando
mis mejores pantalones.

311
00:15:47,880 --> 00:15:52,760
Y es por eso que nunca
pantalones desgastados otra vez.

312
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
Eso es algo terrible para
decirle a un niño.

313
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
Cocaína.

314
00:16:02,120 --> 00:16:04,720
Para ser justos con él, no se equivocó.

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Bueno, no importa
de donde vienes.

316
00:16:13,440 --> 00:16:16,920
Eres un buen hombre,
y eso es todo lo que importa.

317
00:16:18,720 --> 00:16:22,320
Y eso viene de alguien cuyo
Nariz que casi te rompes.

318
00:16:31,680 --> 00:16:33,400
Pensé que era...

319
00:16:35,240 --> 00:16:36,960
..libre de él.

320
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
Obviamente no es cierto.

321
00:16:44,400 --> 00:16:45,800
Lo siento.

322
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
¿Más alcohol?

323
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Sí. Por favor.

324
00:17:11,320 --> 00:17:13,680
se supone que debo irme a casa
mañana.

325
00:17:13,680 --> 00:17:15,360
¿Cómo me veo?

326
00:17:15,360 --> 00:17:16,680
Sea honesto.

327
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
Hermoso.

328
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
LLAMA A LA PUERTA

329
00:17:34,280 --> 00:17:35,560
¿Quién es ese?

330
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
Rohaan con el curry.

331
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
¿Cómo entró por la puerta principal?

332
00:17:43,560 --> 00:17:48,040
Le hice una llave cortada. sálvame
subiendo y bajando escaleras.

333
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
MÁS GOLPES

334
00:18:00,720 --> 00:18:04,960
Yo iré.  No. ¿Sabes dónde?
los platos son. yo...

335
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Ah. Hola.

336
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
Lo siento. Emm...
No quise interrumpir.

337
00:18:16,600 --> 00:18:18,960
Ah, no, no, no. Eso no fue...

338
00:18:18,960 --> 00:18:21,760
Es honestamente, honestamente,
No es asunto mío.

339
00:18:21,760 --> 00:18:25,320
El jefe dijo que quería estos
antes del final del juego de hoy, así que...

340
00:18:25,320 --> 00:18:27,960
Necesitaba un poco de hielo para mi nariz.
por eso...

341
00:18:27,960 --> 00:18:29,120
Muy navideño.

342
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Que te vaya bien, Robin.

343
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Erm... te dejo con eso.

344
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Sí. Feliz Navidad.  Sí.

345
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
¿Sra. Strike?

346
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Recibí tu entrega.

347
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
Gracias.

348
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
Es hora de un cambio de turno.

349
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
Martin puede hacer los brotes.  es
Está bien. Estoy feliz haciéndolos.

350
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
¿Ver? No arruines la diversión de Robin.

351
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
El bebé gorgotea

352
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Ah.

353
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Es tan lindo tener
Un bebé en la casa otra vez.

354
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
El baño huele peor.

355
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
Son sólo pañales.
Siempre puedes vaciar la papelera.

356
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
La familia se está expandiendo.

357
00:19:22,520 --> 00:19:26,040
Técnicamente, obtuvimos la calificación de Stephen.
Cariño, pero hemos perdido al marido de Robin.

358
00:19:26,040 --> 00:19:27,520
entonces es ganancia cero.

359
00:19:27,520 --> 00:19:29,280
Martin, deja de ser tan idiota.

360
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
Perdón por ser un idiota en la cena.

361
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
Fue completamente agradable.  Mmm...

362
00:19:35,360 --> 00:19:38,240
no estoy seguro
Robin estaría de acuerdo con eso.

363
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
¿Cuándo vas a invitarla a salir?

364
00:19:40,200 --> 00:19:41,360
Bromear.

365
00:19:41,360 --> 00:19:43,480
No eres el primero en preguntar.

366
00:19:43,480 --> 00:19:45,680
¿Alguna pregunta más sobre el Ejército?

367
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
Creo que estoy listo.

368
00:19:47,080 --> 00:19:50,200
Y deberías llegar a casa y terminar.
Te estás resfriando.

369
00:19:50,200 --> 00:19:51,520
No lo soy.

370
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
Suenas nasal. Es un resfriado.

371
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
LLAMA A LA PUERTA

372
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
PAT: Sólo yo.

373
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
¿Dónde estás?

374
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
Él gime

375
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
Oh. Tienes tu publicación, un poco de sopa.

376
00:20:09,200 --> 00:20:13,640
y algunos regalos
de sus clientes y admiradores.

377
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
Deberían animarte.

378
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
¿Cómo te sientes?

379
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
Malo.

380
00:20:19,720 --> 00:20:23,680
Vinagre de manzana.
Mi hija lo jura.

381
00:20:23,680 --> 00:20:25,360
Quizás con patatas fritas.

382
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
Llámame si necesitas algo.
No me importa volver.

383
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
Feliz Navidad.  Feliz Navidad.

384
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Gracias, Pat.

385
00:20:34,120 --> 00:20:36,640
LA PUERTA SE CIERRA

386
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
TIMBRES DE TELÉFONO

387
00:20:43,560 --> 00:20:46,640
SAÚL: Robles. Sólo quería
te deseo feliz navidad.

388
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Lo mío es una mierda.

389
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Prefiero estar bajo vigilancia
y eso es un mínimo personal.

390
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Hola. Estoy tratando de rastrear
Steve Douthwaite.

391
00:22:01,880 --> 00:22:04,960
Me preguntaba si podrías tener
una lista de sus antiguos compañeros de clase.

392
00:22:08,000 --> 00:22:11,520
DE ACUERDO. Bueno, cuando vuelvas a abrir, ¿hay
¿Alguien que pueda tener los registros?

393
00:22:14,920 --> 00:22:16,400
DE ACUERDO. Gracias.

394
00:22:16,400 --> 00:22:19,120
Muchas gracias.
Feliz Navidad. Adiós.

395
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
RESPIRACIÓN FUERTE

396
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
EL VOMITA

397
00:22:43,440 --> 00:22:45,840
Charla amortiguada

398
00:22:45,840 --> 00:22:48,400
estamos cenando
si pudieras soportar unirte a nosotros.

399
00:22:48,400 --> 00:22:52,000
Oh, lo siento, mamá. Es un...
Es un caso realmente difícil.

400
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
Hay más en la vida que el trabajo.

401
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Estaré abajo enseguida.

402
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
MENSAJE DE ALERTA

403
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
MENSAJE DE ALERTA

404
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
¿En qué universo está bien?

405
00:23:33,760 --> 00:23:36,200
para que me envíes una foto
de tu polla?

406
00:23:36,200 --> 00:23:38,040
Lo lamento. Me equivoqué.

407
00:23:38,040 --> 00:23:41,480
Hiciste un gran escándalo contigo y
Huelga no estar en el piso para follar

408
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
y... ¿Qué?  Sabes, pensé

409
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
que querías que yo
Lo sé por una razón.

410
00:23:45,480 --> 00:23:47,760
Por favor. Lo lamento.

411
00:23:47,760 --> 00:23:50,440
Debería suicidarme ahora.

412
00:23:50,440 --> 00:23:53,360
Pero no puedo perder este trabajo.
Necesito el dinero para pagar la pensión alimenticia.

413
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Perderé a mis hijas.

414
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
Por favor no digas nada.

415
00:23:57,320 --> 00:24:00,560
No se lo diré a Strike, pero sólo
porque ha tenido un año de mierda.

416
00:24:00,560 --> 00:24:05,440
NUNCA me envíes nada
algo más que un informe de caso nunca más.

417
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
Lamento no verte, Luce.

418
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
te amo
pero no quieres este error.

419
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
Yo también te amo, Stick.
Ven cuando estés mejor.

420
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
Santo carajo.  ¿Qué?

421
00:24:22,560 --> 00:24:25,640
Lo siento. Tú no.
Creo que encontré a Steve Douthwaite.

422
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
espero que seas
muy felices juntos.

423
00:24:27,440 --> 00:24:30,200
Mira, ¿por qué no lo intentas?
y deja de funcionar durante dos minutos

424
00:24:30,200 --> 00:24:32,040
y dormir un poco?

425
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
Adiós.  Sí. Adiós.

426
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
Feliz maldita Navidad.

427
00:24:52,040 --> 00:24:53,360
Te ves terrible.

428
00:24:53,360 --> 00:24:55,480
No me importa.
He encontrado a Steve Douthwaite.

429
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Gracias por los auriculares.

430
00:24:58,720 --> 00:25:01,000
De nada.

431
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
Voy a conseguirte algo.

432
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
Eso está bien. me has dado
el regalo de la ubicación de nuestro sospechoso.

433
00:25:05,920 --> 00:25:07,800
Eso es todo lo que quería. Eso o un pony.

434
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

435
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
Revisé los apellidos
de cada estrella del pop a mediados de los años 70.

436
00:25:18,600 --> 00:25:21,360
Barry Manilow, David Essex,

437
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Elton John, Mark Bolan,

438
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
David Bowie, Neil Diamond.

439
00:25:27,000 --> 00:25:31,120
Y encontré a Steve Diamond
dirigiendo una casa de huéspedes en Skegness.

440
00:25:31,120 --> 00:25:33,440
Sólo me llevó tres días.

441
00:25:46,000 --> 00:25:47,680
La Allardice. Doña hablando.

442
00:25:47,680 --> 00:25:50,960
VOZ DISFRAZADA: Muy bien, agáchate.
¿Está Steve dentro? Tengo una entrega para él.

443
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
¿Son estas las sábanas?

444
00:25:52,400 --> 00:25:55,440
Le dijo al jefe que nos llevara
Llame con anticipación, asegúrese de que esté adentro.

445
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
Vuelve en una hora, gallina.

446
00:25:57,080 --> 00:26:00,240
Bueno, haré mi visita a Seathorne.
y vuelve entonces. Ta, pato.

447
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
VOZ NORMAL: Era el "pato"
un poco demasiado?

448
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Disfruté el "pato".

449
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
Bueno, tenemos una hora que matar.
Lo sé.

450
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Seguir. Pruébalo.

451
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
Guisantes blandos.

452
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
Caviar de Yorkshire.

453
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
Simplemente está mal.

454
00:26:25,280 --> 00:26:28,360
Pues tienen que quedar blandas,
de lo contrario, se caerían de las virutas.

455
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
¿Ver? Hemos pensado en todo.

456
00:26:31,720 --> 00:26:33,720
Eres un suave sureño.  Sí.

457
00:26:35,760 --> 00:26:39,080
Una buena espada y una mano confiable.

458
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
Un corazón alegre y verdadero.

459
00:26:41,480 --> 00:26:47,480
Los hombres de King James entenderán
lo que pueden hacer los muchachos de Cornualles.

460
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
¿Qué fue eso?

461
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
Canción de los hombres occidentales.

462
00:26:54,080 --> 00:26:58,040
Lo esencial es...
Los habitantes de Cornualles no son "bastardos blandos".

463
00:26:58,040 --> 00:26:59,880
ELLA SE RÍE

464
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
Ted me lo enseñó.

465
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Es bueno ver el agua.

466
00:27:09,960 --> 00:27:12,400
Solíamos ir a dar paseos en burro.

467
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
Lucha por quién consiguió el mejor.

468
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
¿Cómo lo supiste?
¿cual fue el mejor?

469
00:27:16,960 --> 00:27:19,120
Cualquiera que escogiera Stephen.

470
00:27:19,120 --> 00:27:21,560
SE RÍE Pobre Stephen.

471
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Seguir.

472
00:27:23,160 --> 00:27:24,360
Ah...

473
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
No.

474
00:27:33,960 --> 00:27:35,760
No, no, no, no.

475
00:27:35,760 --> 00:27:37,240
Ah...

476
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
Reposar en guisantes.

477
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Eso fue terrible.
Eso fue brillante.

478
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
Sólo estás celoso de no haberlo hecho.
piénsalo primero.

479
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Será mejor que nos vayamos.

480
00:28:11,680 --> 00:28:13,240
¿Eres la esposa de Steve?

481
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Sí. ¿Estás buscando una habitación?

482
00:28:15,640 --> 00:28:18,320
Esperábamos poder charlar con él.
Somos detectives privados

483
00:28:18,320 --> 00:28:21,240
investigando
un caso de personas desaparecidas.

484
00:28:21,240 --> 00:28:22,600
Ya escuchaste todo eso, ¿verdad?

485
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Señor Douthwaite.

486
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
Es Diamante.

487
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
¿Por qué te llamó Douthwaite?

488
00:28:27,280 --> 00:28:29,800
Tu marido nació Steven.
Douthwaite, como estoy seguro de que usted...

489
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
¿Cuándo eras Douthwaite?

490
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Su nombre solía ser Jacks.

491
00:28:34,400 --> 00:28:37,600
Hemos sido contratados por
la familia de la Dra. Margot Bamborough.

492
00:28:39,160 --> 00:28:41,560
Steve, ¿qué has hecho?

493
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
ELLA SE RÍE

494
00:28:44,400 --> 00:28:48,120
Quiero decir, ¿cuántos nombres
¿Necesita un hombre? ¿Eh?

495
00:28:48,120 --> 00:28:51,520
No cambias tu nombre
tres malditas veces por nada.

496
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
¡Nunca hice nada!

497
00:28:52,800 --> 00:28:55,960
Nos gustaría preguntar sobre
Margot Bamborough.

498
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
¿Qué pasa con ella?

499
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
Oímos que le enviaste chocolates.

500
00:28:59,880 --> 00:29:02,520
Nunca le compré nada.
Ella era mi doctora.

501
00:29:02,520 --> 00:29:05,120
Tampoco estaba tratando de follarla.

502
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
Estaba enfermo.

503
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
Un testigo dijo que mirabas
enojado y molesto después

504
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
Tu última cita con Margot.

505
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
Ella era...

506
00:29:18,120 --> 00:29:21,280
Ella dice... Te rechacé, ¿verdad?
ella?  ¡No me lo probé con ella!

507
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
Sra. Diamond, si se siente
malestar,

508
00:29:23,200 --> 00:29:26,760
Quizás podamos hablar con Steve... No.
Me quedo. Estoy escuchando esto.

509
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
No tengo nada más que decir.

510
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
El médico me dijo que descansara un poco.
Eso es todo. Eso es todo.

511
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Respuesta final.

512
00:29:35,280 --> 00:29:36,920
Gracias por tu tiempo.

513
00:29:36,920 --> 00:29:39,160
La suya también, señora Diamond.

514
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
¿Estás planeando
¿Le dice a alguien dónde estoy?

515
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
¿Escuchaste lo que
decía al final?

516
00:29:51,560 --> 00:29:54,000
Le preocupa que alguien vaya a
ven tras él, ¿no?

517
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
Sí, creo que lo es.

518
00:29:56,200 --> 00:30:00,160
Estaba viviendo como Steve Jacks.
cuando trabajaba en Baxton's,

519
00:30:00,160 --> 00:30:03,480
pero luego el artículo de Carl Oakden
lo descubrió como Steve Douthwaite,

520
00:30:03,480 --> 00:30:05,200
pero no huyó inmediatamente.

521
00:30:05,200 --> 00:30:07,840
No puede haber estado tan preocupado.
sobre alguien que viene tras él.

522
00:30:07,840 --> 00:30:10,640
Solo huyó después de la muerte de Julie Wilkes.

523
00:30:14,480 --> 00:30:16,240
Talbot se equivocó.

524
00:30:16,240 --> 00:30:19,120
Tenía todas las piezas correctas,
pero los puso en el orden equivocado.

525
00:30:19,120 --> 00:30:22,000
Y no fue
tres mujeres muertas tampoco.

526
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Si lo que estoy pensando es correcto,

527
00:30:24,640 --> 00:30:28,880
el asesino podría haber asesinado en
al menos seis personas, incluida Margot.

528
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Te enviaré un mensaje de texto si encontramos algo.

529
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Está bien. Ya casi llego.

530
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Me iré en dos minutos.
DE ACUERDO. Adiós.

531
00:30:45,120 --> 00:30:46,360
ELLA JADEA

532
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
ruido sordo

533
00:30:47,560 --> 00:30:49,240
Él gime

534
00:30:49,240 --> 00:30:50,440
¿Qué diablos?

535
00:30:50,440 --> 00:30:51,720
¿Qué te pasa?

536
00:30:51,720 --> 00:30:53,560
Fue una broma.
Estaba intentando romper el hielo.

537
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
¿Te acercarías sigilosamente a Strike?
y agarrarlo?

538
00:30:55,400 --> 00:30:57,640
¿Enviarías Strike?
fotos de tu pene?

539
00:31:00,160 --> 00:31:01,400
Perra.

540
00:31:01,400 --> 00:31:02,920
Dijiste que no dirías nada.

541
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
No quiero tus manos sobre mí.

542
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
No quiero volver a verte.

543
00:31:07,440 --> 00:31:09,080
Estás despedido.

544
00:31:09,080 --> 00:31:12,880
No puedes despedirme.
Sí, puedo. Soy socio aquí.

545
00:31:12,880 --> 00:31:16,360
Envíe su factura final.
Su acuerdo de confidencialidad se mantiene. Ahora sal.

546
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Llamaré a Strike.

547
00:31:19,120 --> 00:31:22,680
Eres demasiado de
un cobarde por eso.

548
00:31:22,680 --> 00:31:25,480
Vete a la mierda de mi oficina.

549
00:31:33,240 --> 00:31:35,280
Portazos de puerta

550
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
Podrías haberlo apuñalado.

551
00:31:43,800 --> 00:31:45,720
Está bien. No lo hice.

552
00:31:45,720 --> 00:31:50,320
No. Quiero decir, si lo hubieras apuñalado,
Habría dicho que fue en defensa propia.

553
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
Te mando fotos de su pene.

554
00:31:53,160 --> 00:31:55,680
Qué desperdicio de sello.

555
00:31:55,680 --> 00:31:58,400
¿Puedo hacerte un poco de té, amor?

556
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
Gracias, Pat.

557
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
Será mejor que me vaya.

558
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
No debemos olvidar las galletas.

559
00:32:11,200 --> 00:32:12,560
Gracias, Pat.

560
00:32:13,880 --> 00:32:16,640
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

561
00:32:20,240 --> 00:32:22,680
ELLA INHALA

562
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
Señor Diamante.

563
00:32:29,640 --> 00:32:33,600
Mi nombre es el inspector George Layborn. yo soy
con la Policía Metropolitana de Londres.

564
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
Ahora no es un buen momento.

565
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
ESTRUIDO

566
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
Golpea tanto como quieras.
Está hecho de metal.

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
¿Podemos hablar?

568
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
LA PUERTA SE CIERRA

569
00:32:56,720 --> 00:32:58,680
SUENA EL TELÉFONO

570
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
Llamada telefónica para Beth Spencer.

571
00:33:01,280 --> 00:33:03,640
¿Vas a recogerlo?

572
00:33:03,640 --> 00:33:06,560
Eres la trabajadora social de los Athorn.

573
00:33:07,680 --> 00:33:10,920
Entonces... de eso se trata esto.

574
00:33:10,920 --> 00:33:13,160
Mirar.

575
00:33:13,160 --> 00:33:19,360
Samhain y Delia
son personas decentes, pero...

576
00:33:19,360 --> 00:33:24,080
..perderían su piso si
No recibí ni un poco de ayuda de mi parte.

577
00:33:24,080 --> 00:33:25,640
Nunca quise mentir.

578
00:33:25,640 --> 00:33:29,000
Pero la gente escucha si piensa
eres trabajo social,

579
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
lo mismo que escuchan a una enfermera.

580
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Hablemos de Steve Douthwaite.

581
00:33:34,080 --> 00:33:35,720
¿Qué, otra vez?

582
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
¿Lo encontraste?

583
00:33:37,840 --> 00:33:39,440
Lo hicimos.

584
00:33:39,440 --> 00:33:42,760
Oh, debes contarme sus novedades.

585
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
Siempre le gustó.

586
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
¿Cómo tomas tu té?

587
00:33:48,040 --> 00:33:50,720
Leche, sin azúcar. Gracias.

588
00:34:10,760 --> 00:34:13,840
¿Puedes contarme acerca de
la noche que ella murio?

589
00:34:14,880 --> 00:34:16,640
Habíamos estado bebiendo.

590
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
Algunos de nosotros.

591
00:34:20,040 --> 00:34:22,880
Julie dijo que ya había tenido suficiente.
y regresaba a su chalet.

592
00:34:22,880 --> 00:34:24,560
Yo no estaba con ella.

593
00:34:26,360 --> 00:34:29,240
La encontraron en la piscina.
por la mañana.

594
00:34:29,240 --> 00:34:31,400
Dijeron que resbaló y se ahogó.

595
00:34:31,400 --> 00:34:33,080
¿Creías eso?

596
00:34:33,080 --> 00:34:34,280
Hice.

597
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Sí, lo hice.

598
00:34:35,600 --> 00:34:37,040
¡Por supuesto!

599
00:34:39,080 --> 00:34:40,520
Pero...

600
00:34:41,680 --> 00:34:44,840
..tan pronto como
ella vino a hablar conmigo...

601
00:34:44,840 --> 00:34:46,040
...lo sabía.

602
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
Hola Steve.

603
00:34:50,120 --> 00:34:51,360
Te ves horrible.

604
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
eso es algo terrible
sobre esa chica.

605
00:34:56,760 --> 00:34:58,520
¿Quieres tomar una copa?

606
00:34:58,520 --> 00:35:00,360
Nunca lastimé a nadie.

607
00:35:01,480 --> 00:35:04,200
Lo único que hice fue intentar escapar.

608
00:35:04,200 --> 00:35:08,640
¿Margot Bamborough dijo algo?
¿Qué te ha dicho sobre Janice Beattie?

609
00:35:10,520 --> 00:35:13,080
Sí. La última vez que la vi.

610
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
Necesitas dejar de comer la comida.

611
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
esa janice beattie
se prepara para ti.  Ay dios mío.

612
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
No estoy haciendo acusaciones.

613
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
Tú tampoco deberías hacerlo, pero...

614
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
..sigue mi consejo.

615
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
LA PUERTA SE CIERRA

616
00:35:32,720 --> 00:35:35,080
¡Hola, Steve!

617
00:35:35,080 --> 00:35:37,920
Probablemente me acaban de decir
Tiene herpes, ¿eh, Jan?

618
00:35:37,920 --> 00:35:40,200
Fue como si me despertara...

619
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
..y había un monstruo
en mi vida.

620
00:36:03,840 --> 00:36:05,480
Aplasta tazas

621
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
Creo que nos saltaremos el té.

622
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Creo que podrías ser
El mejor mentiroso que he conocido.

623
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
Nunca intentaste hacer demasiado.

624
00:36:21,920 --> 00:36:24,320
Nombre equivocado aquí o allá.

625
00:36:25,360 --> 00:36:27,400
Siempre he sido inteligente.

626
00:36:27,400 --> 00:36:29,440
Aunque es mejor ser bonita.

627
00:36:29,440 --> 00:36:31,280
Eso es lo que quieren los hombres.

628
00:36:32,560 --> 00:36:34,280
Sólo quería una oportunidad.

629
00:36:36,280 --> 00:36:40,080
Margot nunca pensó en Carl Oakden
mató a su abuela, ¿verdad?

630
00:36:40,080 --> 00:36:43,560
Eso fue una mala dirección
para mi beneficio.

631
00:36:43,560 --> 00:36:47,120
Le avisé
Estabas trabajando en el caso.

632
00:36:47,120 --> 00:36:50,360
Pensé que podría darte
un poco de dolor de cabeza.

633
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Nada de eso es un delito.

634
00:36:54,160 --> 00:36:57,480
¿Qué pasa con la historia?
¿Le dijiste a Samhain Athorn?

635
00:36:57,480 --> 00:36:59,400
Que los Ricci mataron a Margot.

636
00:36:59,400 --> 00:37:01,640
Hiciste eso para que la gente
no me preguntaría sobre

637
00:37:01,640 --> 00:37:03,240
lo que decía Gwilherm Athorn.

638
00:37:03,240 --> 00:37:07,120
Que, que mató a Margot
con su magia?

639
00:37:07,120 --> 00:37:09,480
Ambos sabemos que él no mató a Margot.

640
00:37:11,720 --> 00:37:13,760
Tienes un armario lleno de venenos.

641
00:37:14,840 --> 00:37:18,200
Steve Douthwaite está siendo
entrevistado sobre Julie Wilkes.

642
00:37:18,200 --> 00:37:20,680
Tienes una foto de julie
en tu pared.

643
00:37:20,680 --> 00:37:23,840
Esa es Joanna Hammond.

644
00:37:23,840 --> 00:37:26,200
¿Mataste a toda esta gente?

645
00:37:34,640 --> 00:37:37,440
Si dejas de grabar...

646
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
..entonces no me importa hablar contigo.

647
00:37:49,480 --> 00:37:52,200
Hablemos de Steve Douthwaite.

648
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
Cuando lees el libro de Carl Oakden
artículo,

649
00:37:54,200 --> 00:37:56,840
descubriste que estaba viviendo
en la isla Canvey.

650
00:37:56,840 --> 00:37:58,520
¿Qué hiciste entonces?

651
00:37:58,520 --> 00:38:00,400
Me puse a dieta

652
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Compré un vestido nuevo

653
00:38:02,320 --> 00:38:05,720
y me presenté en Baxton's,

654
00:38:05,720 --> 00:38:08,880
y lo vi besando a una chica.

655
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
Ella fue la única que hice.
sin drogas.

656
00:38:18,280 --> 00:38:20,440
Estaba borracha.

657
00:38:20,440 --> 00:38:24,840
Todo lo que tenía que hacer era abrazarla
en la piscina.

658
00:38:31,440 --> 00:38:33,160
¿Cómo lo resolviste?

659
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
De la misma manera que Margot lo resolvió.

660
00:38:35,160 --> 00:38:38,200
Me imagino que ella notó cosas.
amontonándose.

661
00:38:38,200 --> 00:38:41,560
La cápsula de Imotil en el Dr. Brenner
taza que le echaste la culpa a Gloria.

662
00:38:41,560 --> 00:38:44,000
gente a tu alrededor
siempre enfermando.

663
00:38:44,000 --> 00:38:46,920
Has estado envenenando a Irene.
durante medio siglo, ¿no?

664
00:38:46,920 --> 00:38:48,680
Bueno...

665
00:38:48,680 --> 00:38:50,200
..ella puede ser molesta.

666
00:38:50,200 --> 00:38:53,120
¿Por qué empezaste a envenenarte?
¿Steve Douthwaite?

667
00:38:53,120 --> 00:38:55,720
solo queria
para que siga sintiendo

668
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
como si no quisiera salir.

669
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Me gustaba cuidarlo.

670
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Luego concertó una cita con el médico.

671
00:39:04,400 --> 00:39:05,920
El primero de muchos.

672
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Son calambres.

673
00:39:07,320 --> 00:39:09,440
Margot pensó que era estrés.

674
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Pero luego él le dijo
todo sobre sus problemas.

675
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
Sobre la muerte de Joanna Hammond
después de beber veneno.

676
00:39:16,960 --> 00:39:20,640
En algún momento, ella debe haber comenzado
para mirarte más de cerca.

677
00:39:20,640 --> 00:39:23,400
Ella era una perra arrogante.

678
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
Metiendo la nariz.

679
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
Engañaste a todos.

680
00:39:28,920 --> 00:39:30,480
Pero Margot no.

681
00:39:35,200 --> 00:39:37,520
Margot era una buena doctora.

682
00:39:37,520 --> 00:39:38,720
Ella notó cosas.

683
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Vamos entonces.

684
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
Entonces sucede
después de comer ciertos alimentos?

685
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
Casi pierde su trabajo examinando
Kevin sin tu consentimiento.

686
00:39:53,320 --> 00:39:54,840
¿Por qué haría eso?

687
00:39:54,840 --> 00:39:57,520
¿Por qué ella no te querría?
en la habitación?

688
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Se pone malo después de tomar mis bebidas.

689
00:40:00,120 --> 00:40:02,160
¿Qué bebidas son estas?

690
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Las bebidas que hace mamá.

691
00:40:05,160 --> 00:40:08,040
¿Cuándo decidiste?
¿Matar a tu hijo?

692
00:40:08,040 --> 00:40:11,880
Kev tuvo una rabieta
cuando Steve se acercó.

693
00:40:11,880 --> 00:40:13,280
kevin se queja

694
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
Me di cuenta de que a Steve no le gustó eso.

695
00:40:17,040 --> 00:40:19,960
Se fue. Entonces pensé...

696
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
..Kev necesita irse.

697
00:40:23,080 --> 00:40:25,400
Sin embargo, los niños no caen muertos sin más.

698
00:40:25,400 --> 00:40:27,880
No beben herbicidas
como Joanna Hammond.

699
00:40:27,880 --> 00:40:31,880
Tienes que ser gradual.
con un niño.

700
00:40:33,240 --> 00:40:34,840
Pero tomó demasiado tiempo, ¿no?

701
00:40:34,840 --> 00:40:38,360
Steve Douthwaite estaba fuera de allí
antes de terminar el trabajo.

702
00:40:38,360 --> 00:40:40,520
¿Fue eso lo que salvó la vida de Kevin?

703
00:40:40,520 --> 00:40:45,320
Bueno, no parecía tener ningún sentido
en matarlo después de eso.

704
00:40:45,320 --> 00:40:47,480
Hablé con Kevin esta mañana.

705
00:40:48,760 --> 00:40:50,120
Tú nunca.

706
00:40:51,760 --> 00:40:53,320
Él va a testificar.

707
00:40:57,800 --> 00:41:02,680
¿Cómo conociste a Margot?

708
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
La caja de bombones.

709
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
Me dijiste Margot
los tiré a la basura.

710
00:41:07,680 --> 00:41:09,760
¿Puedes traerme mi donut?
de la nevera?

711
00:41:09,760 --> 00:41:11,720
Puedo abrirlos para ti,
si quieres.

712
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
Déjalos en paz, por favor.

713
00:41:13,680 --> 00:41:15,920
Pero Gloria Conti los vio.
en su escritorio

714
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
durante su cita final.

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Fue Irene quien vio a Margot.
toma los chocolates

716
00:41:22,800 --> 00:41:24,280
a la basura en recepción.

717
00:41:24,280 --> 00:41:27,000
Por supuesto,
ella te contó sobre eso.  Mmm.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,680
Irene pensó que Margot lo había hecho.
cuando nadie estaba mirando

719
00:41:29,680 --> 00:41:33,200
porque Margot era una hipócrita.
Pero lo sabías mejor.

720
00:41:34,440 --> 00:41:37,240
Sabías que ella sospechaba
los chocolates fueron envenenados

721
00:41:37,240 --> 00:41:40,680
y no quería que ningún miembro del personal
saberlo.

722
00:41:40,680 --> 00:41:43,040
Cuando Irene compartió lo que vio,

723
00:41:43,040 --> 00:41:45,960
Sabías que Margot sospechaba de ti.

724
00:41:45,960 --> 00:41:48,160
Sabías que estabas en el reloj.

725
00:41:49,840 --> 00:41:52,760
Alguien me envió una caja de chocolates.
en Navidad.

726
00:41:52,760 --> 00:41:55,000
Solo tuve uno.

727
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
Lo vomité más tarde.

728
00:41:57,960 --> 00:42:00,800
¿Cuantos hubieran sido necesarios?
para matarme?

729
00:42:00,800 --> 00:42:03,080
Cuatro o cinco.

730
00:42:07,600 --> 00:42:12,600
Si ella no se comiera los chocolates,
¿Cómo la envenené?

731
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
El donut.

732
00:42:14,480 --> 00:42:17,680
Margot envió a Irene a buscarla.
un refrigerio para mantenerla activa.

733
00:42:17,680 --> 00:42:21,160
Supongo que conocías a Margot.
Tenía que ir al pub.

734
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
Probablemente se lo comería
justo antes de partir.

735
00:42:25,440 --> 00:42:29,320
Lo inyecté con
Solución de nembutal sódico.

736
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
Ella se tomó su tiempo.

737
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
comencé a preocuparme
que me había equivocado con la dosis.

738
00:42:53,920 --> 00:42:55,480
¿Necesitas ayuda, querida?

739
00:42:55,480 --> 00:42:57,200
No, estoy bien.

740
00:42:57,200 --> 00:43:01,120
Ella hizo un poco de escándalo,
pero no duró mucho.

741
00:43:02,320 --> 00:43:03,960
No...

742
00:43:13,720 --> 00:43:16,320
Necesitaba ponerla en algún lugar,

743
00:43:16,320 --> 00:43:18,600
y los Athorn vivían cerca.

744
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
Ey.  Ey.
¿Qué tienes en el tuyo?

745
00:43:26,800 --> 00:43:30,000
Zumbidos del intercomunicador
Galletas de chocolate.  Parece justo.

746
00:43:30,000 --> 00:43:32,160
Sólo remolqué esto media milla.

747
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
¿Estás bien?

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
LA PUERTA SE ABRE

749
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
Hola Samhain.  ¿Quién eres?

750
00:43:38,800 --> 00:43:40,720
Soy Robin. Nos conocimos antes.

751
00:43:40,720 --> 00:43:44,600
¿Podemos entrar?
He traído galletas.  DE ACUERDO.

752
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
Hola Delia.
Vine aquí una vez antes.

753
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
Hablamos de Gwilherm.
y como solía decir

754
00:43:55,160 --> 00:43:56,920
había matado a Margot Bamborough.

755
00:43:56,920 --> 00:43:59,080
Dijiste que sólo los viste una vez.

756
00:43:59,080 --> 00:44:00,600
Sí, una vez por trabajo.

757
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Pero seguí en contacto con ellos,

758
00:44:02,200 --> 00:44:06,440
porque pensé que sería divertido
matar a toda una familia.

759
00:44:06,440 --> 00:44:08,240
Trueno retumba

760
00:44:08,240 --> 00:44:12,040
Pero ¿qué pasó con Margot?
cambió todo eso.

761
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
ELLA PANTALONES

762
00:44:29,720 --> 00:44:31,280
Trueno retumba

763
00:44:34,240 --> 00:44:35,920
Gwilherm era un adicto.

764
00:44:35,920 --> 00:44:40,000
Me dejó ponerles todas las inyecciones.
si le diera estimulantes.

765
00:44:41,240 --> 00:44:44,320
Los noqueé a todos
antes de que cerrara la cirugía.

766
00:44:47,080 --> 00:44:49,200
¿Te importa si nosotros
echar un vistazo alrededor?

767
00:44:49,200 --> 00:44:50,720
No muevas mi rompecabezas.

768
00:44:50,720 --> 00:44:52,520
No te preocupes, gallina. Tendremos cuidado.

769
00:44:52,520 --> 00:44:55,360
Porque Gwilherm no quiere
cualquiera que lo toque.

770
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
¿Se abre la otomana?

771
00:45:05,920 --> 00:45:08,960
No puedes abrirlo. Está cerrado.
No está permitido.

772
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
Estoy llamando a Beth.

773
00:45:13,320 --> 00:45:15,080
Estamos aquí en lugar de Beth.

774
00:45:15,080 --> 00:45:17,560
¿Por qué no van ustedes dos y toman
algunas galletas en la cocina

775
00:45:17,560 --> 00:45:19,680
y te llamaremos cuando
hemos terminado?

776
00:45:19,680 --> 00:45:21,240
Vamos, mujer tonta.

777
00:45:34,800 --> 00:45:37,960
Dejé la bolsa de concreto
la noche anterior.

778
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
Trueno retumba

779
00:46:34,400 --> 00:46:36,120
No hay nada aquí.

780
00:46:37,760 --> 00:46:40,600
Ay dios mío.  Jesús. es como
está cerrado por dentro.

781
00:46:40,600 --> 00:46:42,400
Ella se esfuerza

782
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Toma, moveremos esto.

783
00:46:47,640 --> 00:46:52,760
No es inteligente guardar cosas.
pero lo pensé.

784
00:46:59,840 --> 00:47:02,760
Enviaste un relicario muy similar.
a su hija.

785
00:47:02,760 --> 00:47:05,240
Eso fue muy cruel.

786
00:47:05,240 --> 00:47:09,280
Sabía que eso la detendría
husmeando.

787
00:47:09,280 --> 00:47:11,440
Igual que su mamá.

788
00:47:11,440 --> 00:47:13,640
No podía mantener la nariz fuera.

789
00:47:17,360 --> 00:47:19,000
Trueno retumba

790
00:47:19,000 --> 00:47:23,760
Es difícil dosificar a un drogadicto, porque
sus cuerpos funcionan de manera diferente.

791
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Ah, Gwilherm.

792
00:47:26,880 --> 00:47:29,400
¿Qué has hecho?

793
00:47:29,400 --> 00:47:32,760
¿Eh? Estaba simplemente caminando.

794
00:47:32,760 --> 00:47:37,080
Le dije que había visto
la puerta principal abierta,

795
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
subió a comprobarlo,

796
00:47:39,120 --> 00:47:41,880
Vio a una mujer tirada allí muerta.

797
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Le dije que debió haberlo hecho.

798
00:47:47,440 --> 00:47:52,120
La magia era la única forma en que podía
entender. Él estaba metido en todo eso.

799
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
¿Cuánto tiempo esperaste para matarlo?

800
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
Seis meses.

801
00:47:55,720 --> 00:47:58,840
Lo hice con pseudoefedrina.

802
00:47:58,840 --> 00:48:00,440
Parecía una sobredosis.

803
00:48:01,760 --> 00:48:04,160
ELLA EXHALA

804
00:48:04,160 --> 00:48:06,760
el no se callaria
sobre matarla.

805
00:48:06,760 --> 00:48:08,080
SE TENGAN

806
00:48:08,080 --> 00:48:09,600
Vamos, bastardo...

807
00:48:09,600 --> 00:48:11,160
Astillado

808
00:48:53,400 --> 00:48:55,640
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

809
00:49:02,360 --> 00:49:04,480
Dentro de la otomana.

810
00:49:04,480 --> 00:49:07,880
Eso te dejó con
un nuevo problema, ¿no?

811
00:49:07,880 --> 00:49:11,080
imposible de levantar
con todo ese concreto.

812
00:49:11,080 --> 00:49:14,120
Estaba prácticamente cayendo
el techo de la tienda de abajo.

813
00:49:14,120 --> 00:49:18,600
Si alguien vino a aclarar
En ese piso, la encontrarían.

814
00:49:18,600 --> 00:49:20,640
Había que mantener vivos a los Athorn.

815
00:49:20,640 --> 00:49:23,000
Oh, he hecho su administrador,
todo tipo.

816
00:49:24,080 --> 00:49:25,600
Ha sido un dolor.

817
00:49:26,840 --> 00:49:29,000
Y todo por Steve Douthwaite.  Mmm.

818
00:49:30,960 --> 00:49:33,280
¿Estará Steve en la corte?

819
00:49:33,280 --> 00:49:37,920
Porque disfrutaré diciéndole
lo que pasó por culpa de él.

820
00:49:40,760 --> 00:49:43,280
Lección útil para hombres en todas partes...

821
00:49:44,320 --> 00:49:46,440
..si me preguntas.

822
00:49:48,400 --> 00:49:50,280
Las acciones tienen consecuencias.

823
00:49:53,800 --> 00:49:55,200
Es hora de irse.

824
00:50:08,440 --> 00:50:10,480
¿Qué sacaste de esto?

825
00:50:11,760 --> 00:50:16,160
A veces es para hacerlos agradecidos.
después de que los cuido.

826
00:50:17,680 --> 00:50:20,560
A veces es porque ellos
hacerme enojar,

827
00:50:20,560 --> 00:50:24,840
y otras veces
Simplemente me gusta verlos partir.

828
00:50:24,840 --> 00:50:26,640
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

829
00:50:33,960 --> 00:50:38,360
hubiera sido bueno
haberte matado, sin embargo.

830
00:50:41,280 --> 00:50:43,800
Habría sido especial.

831
00:50:54,240 --> 00:50:57,680
También encontraron el relicario de Margot.
El verdadero.

832
00:50:57,680 --> 00:51:00,000
Deberías tener eso de vuelta
una vez que termine el juicio.

833
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
nunca lo sabrás
cuánto significa esto para mí.

834
00:51:02,720 --> 00:51:05,920
Lamento mucho que alguna vez te hayamos mentido.

835
00:51:07,520 --> 00:51:10,400
Nunca quisimos decir...
Sé por qué lo hiciste.

836
00:51:10,400 --> 00:51:13,080
Mamá te eligió para criarme.

837
00:51:13,080 --> 00:51:15,000
Ella tenía razón.

838
00:51:15,000 --> 00:51:17,240
Tenemos una última cosa para ti.

839
00:51:21,200 --> 00:51:23,080
Um... El Dr. Gupta encontró esto.

840
00:51:23,080 --> 00:51:26,400
No es relevante para el caso, pero
Pensamos que te gustaría tenerlo.

841
00:51:32,120 --> 00:51:33,400
Oh...

842
00:51:34,480 --> 00:51:35,760
Dios mío.

843
00:51:44,400 --> 00:51:46,800
Ay dios mío.

844
00:51:49,440 --> 00:51:51,440
Probablemente deberíamos irnos.

845
00:51:51,440 --> 00:51:53,920
Te acompañaré hasta la puerta.

846
00:52:19,480 --> 00:52:21,600
Está bien.  Gracias.

847
00:52:27,200 --> 00:52:28,640
¿Cuándo nacerá Sarah?

848
00:52:30,160 --> 00:52:31,760
Seis meses.

849
00:52:31,760 --> 00:52:35,120
Y ella quiere casarse
antes de que ella lo tenga,

850
00:52:35,120 --> 00:52:37,920
es por eso que finalmente
decidió terminarlo todo.

851
00:52:37,920 --> 00:52:39,760
Eres bueno en tu trabajo.

852
00:52:41,560 --> 00:52:44,360
Si supieras todo eso, podrías
Me han tenido sobre un barril.

853
00:52:48,360 --> 00:52:50,720
Estabas ahí cuando
Yo más te necesitaba.

854
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
Nunca lo olvidaré.

855
00:53:00,480 --> 00:53:02,440
Buena suerte, Robs.

856
00:53:06,840 --> 00:53:08,920
ELLA EXHALA

857
00:53:28,720 --> 00:53:30,200
¿Cuanta gente viene?

858
00:53:30,200 --> 00:53:31,960
Creo que unos 200.

859
00:53:35,920 --> 00:53:38,600
¿Vas a ir después?

860
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
Por la mañana.

861
00:53:41,160 --> 00:53:43,120
Volveré pronto.

862
00:53:44,880 --> 00:53:48,440
Ella quería hablar contigo sobre esto.
en navidad,

863
00:53:48,440 --> 00:53:50,400
pero Joanie piensa...

864
00:53:51,880 --> 00:53:54,280
..deberías hablar con Rokeby.

865
00:53:54,280 --> 00:53:56,240
Ella cree que te ayudaría.

866
00:53:56,240 --> 00:54:00,760
Sé que te ha molestado,
pero sigue siendo tu padre.

867
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
Él nunca fue mi papá.

868
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
Ese siempre fuiste tú.

869
00:54:24,160 --> 00:54:25,840
MENSAJE DE ALERTA

870
00:54:28,640 --> 00:54:32,440
HUELGA: ¿Puedes conocerme?
esta tarde? Tengo un trabajo para nosotros.

871
00:54:32,440 --> 00:54:34,560
Quizás necesite disfrazarse un poco.

872
00:55:03,360 --> 00:55:04,760
¿Tratando de integrarse?

873
00:55:06,560 --> 00:55:08,720
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

874
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
Tu regalo de cumpleaños.

875
00:55:10,840 --> 00:55:12,560
Ya me compraste flores.

876
00:55:12,560 --> 00:55:14,440
Debería haberlo hecho mejor.

877
00:55:14,440 --> 00:55:17,480
Si no es demasiado tarde, me gustaría
para comprarte algún perfume nuevo.

878
00:55:17,480 --> 00:55:19,440
Eso es lo que querías, ¿no?

879
00:55:19,440 --> 00:55:20,960
¿Ilsa te dijo eso?

880
00:55:20,960 --> 00:55:24,240
No quiero elegirlo por ti.
Tú lo eliges y yo lo pago.

881
00:55:24,240 --> 00:55:26,720
Después te llevaré a cenar.

882
00:55:36,560 --> 00:55:40,400
Me gustan ambos,
pero tienes que vivir con ello.

883
00:55:40,400 --> 00:55:42,280
En Landy.

884
00:55:46,840 --> 00:55:48,760
Éste huele a pastel.

885
00:55:49,840 --> 00:55:51,240
Te gusta el pastel.

886
00:55:55,040 --> 00:55:56,480
Éste es...

887
00:55:59,040 --> 00:56:00,400
¿Qué?

888
00:56:00,400 --> 00:56:01,880
Me gusta este.

889
00:56:03,640 --> 00:56:05,160
Yo también prefiero este.

890
00:56:07,760 --> 00:56:10,800
Dios mío, no es barato.

891
00:56:10,800 --> 00:56:12,120
Lo haré.

892
00:56:26,680 --> 00:56:28,040
Huelga.

893
00:56:30,000 --> 00:56:32,240
Gracias por esto.

894
00:56:34,600 --> 00:56:36,280
Realmente significa mucho.

895
00:56:44,040 --> 00:56:45,920
Eres mi mejor amigo.

896
00:56:45,970 --> 00:56:50,520
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0